迪士尼与皮克斯的最新动画电影《寻梦环游记》正在内地上映，首日票房仅收获一千余万元，次日票房飙升近四倍，逆袭曲线甚至堪比国产动画电影《大圣归来》。不少观众反映，影片译名非常具有误导性，险些因为这个俗套的“环游记”名字错过了佳作。（11月29日《北京日报》）

想必，不少人因为电影译名问题，错过很多精品电影，甚至产生一些偏见。远如《三傻大闹宝莱坞》，近有《寻梦环游记》，这名平常甚至是庸俗译名，让人提不起观影的兴趣，很可能就会错过一部精彩的电影。因此，电影译名应值得重视，译名要“活”。

精品电影译名恰如其分，是一种双赢。对于引进电影来说，可以赚得高票房；对于国内观众来说，好电影不会错过，可以获得精神愉悦。比如说《Premier　Automne》，如果直译就是“初秋”，人们可能并没有人观看的意思，但换成“冬追夏赶”就非常富有概况性了；再比如《Ghost》，直译的话就是《幽灵》，一定会被认为是一部恐怖电影，可《人鬼情未了》就显得有味道多了，也大大提升人们观影的兴趣。这就是电影译名灵活的力量。

电影译名要活，就要译出文化味儿。进口电影要受到欢迎，首先就要克服文化冲突，根深蒂固的文化对观众来说可能是一种阻碍。电影《seven》翻译过来就是“七”，“七”在西方文化中有特殊含义，如果直译，人们就会莫名其妙，而译名为《七宗罪》，人们大概就会理解了。电影译名要活，就要译到人心里。把《Leon-The Professional》翻译成《这个杀手不太冷》，简直是绝妙，是对剧情的深刻表达，让观众看完电影之后产生共鸣。

要重视电影译名，这是电影引进者的文化责任和担当。虽然有不少通过简单直译成功的电影，但这要得益于电影名字本身能够很好地融合进来。电影引进不是“一引了之”，要本着对观众负责的态度，一定要多花点心思在译名上，尤其是那些精品电影，要译出活泛的名字，让观众主动走进影院。

你一定不会错过如《古墓丽影》、《闻香识女人》、《谍影重重》、《她比烟花寂寞》等这样的电影，但你可能会错过如《机器人总动员》、《少年派的奇幻漂流》、《真爱挑日子》、《摔跤吧！爸爸》等电影。总之一句话：电影译名要活，要对上观众的口味。（田傅）